-
<삼국지> 장료라는 인물동양사에서 배우는 세상사는 법 2020. 1. 12. 23:57<삼국지>에 나오는 위나라 장수 장료(張遼, 169?-222)는 그다지 유명한 인물은 아니다. 그렇다고 마니아 급의 인물 또한 아니니, <삼국지>를 한 번이라도 정독한 사람이면 웬만큼 기억에 담겨지는 정도의 장수다.(다만 삼국지 게임 마니아 사이에서는 용감무쌍한 캐릭터로 인해 인기 짱이라고)장료는 병주(幷州) 안문군 마흡현(현재 산서성 삭주시 삭성구) 출신으로 본래 섭씨(攝氏)였으나 그 조상 섭일(攝壹)과 흉노와의 원한 때문에 장씨로 성을 바꾸었다.* 이름인 료는 요동(遼東)의 요(遼, 멀 요) 자이므로 장요로 불려져야 원칙이겠는데, 대부분의 책에서 '장료'로 기록하고 있어 여기서도 통례에 따라 그렇게 쓰기로 하겠다.**
* 전한 무제(武帝) 시절 흉노를 토벌할 때 한나라 장수 섭일이 흉노족을 유인하여 섬멸시키려 한 적이 있었는데,(<한서> 52권) 이후로도 병주는 흉노의 세력이 들락날락하는 지역이었으므로 성을 바꾼 듯하다. 아래 지도 참조.
** 장료의 이름이 '료'로 적혀진 이유는 아마도 초기 <삼국지> 번역의 대종이었던 요시가와 에이지(吉川英治) 삼국지의 영향인 듯하다. 거기서 장료는 '쵸료(ちょう りょう)로 발음되는 바, 그것이 그대로 한글 삼국지에 옮겨진 것이 아닌가 한다.(북한이면 몰라도 그외는 '료'로 적혀질 이유가 없다)